Uncategorized

Donate to CIS-NYC for #GivingTuesday! | ¡Hace una donación a CIS-NYC para #GivingTuesday!

Thanksgiving is a time of year when we reflect on and appreciate the blessings in our lives. However, there are many people who still need our help. Today is Giving Tuesday, a day when we ask that everyone who can gives a little back to support organizations who help the less fortunate.

El Día de Acción de Gracias es una celebración del año cuando reflexionamos y apreciamos las bendiciones en nuestras vidas. Sin embargo, son muchas las personas que necesitan de nuestra ayuda. Hoy es el Martes de laDonación, un día cuando pedimos a quienes puedan, dar un poco para apoyar a las organizaciones que ayudar a los menos afortunados.

You can donate online through Paypal here: http://bit.ly/PP_CISNYC

or through Catholic Charities here: http://bit.ly/CC_CISNYC

Or you can mail your donation to:

                Cabrini Immigrant Services

                139 Henry Street

New York, NY 10002

Please make checks out to “Cabrini Immigrant Services NYC.”

All donations to Cabrini Immigrant Services are tax-deductible.

Puede donar en línea con Paypal aquí: http://bit.ly/PP_CISNYC

O a través de  Caridades Católicas aquí: http://bit.ly/CC_CISNYC

O puede enviar su donación a:

                Cabrini Immigrant Services

                139 Henry Street

                New York, NY 10002

Por favor haga su cheque a nombre de “Cabrini Immigrant Services NYC.”

Todas las donaciones hechas a Cabrini Immigrant Services son deducibles de sus impuestos.

DSC_0111 DSC_0020

In the past year, Cabrini Immigrant Services has done the following:

  • Distributed 5,387 healthy, balanced, and culturally appropriate food packages to feed 13,400 individuals
  • Served 130 adult students through our free English, literacy, computer, and citizenship classes
  • Offered expert immigration legal services to 503 clients on a wide range of issues and closed 303 cases
  • Helped 12 clients become American citizens
  • Completed 114 applications for Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) so that our young immigrant students can obtain employment authorizations and live free of the fear of deportation
  • Aided 30 immigrant students through our College Readiness program in pursuing higher education and awarded 7 students scholarships totaling more than $8,000
  • Hosted “Know Your Rights” informational workshops through our Justice for Immigrants campaign which 150 individuals attended

El año pasado, Cabrini Immigrant Services hizo lo siguiente:

  • Distribuyó 5,387 paquetes de alimentos saludables, equilibrados y acomodados a la cultura, para alimentar a 13,400 individuos.
  • Atendió a 130 adultos, estudiantes de las clases de inglés,alfabetización, ciudanía y computación.
  • Ofreció expertos servicios legales de inmigración a 503 clientes en diferentes áreas y logró cerrar 303 casos.
  • Ayudó a 12 clientes a obtener su ciudadanía.
  • Completó 114 aplicaciones para la Acción Diferida para jóvenes llegados en la Infancia (DACA) de manera que nuestros jóvenes estudiantes inmigrantes pueden obtener la debida autorización para trabajar y vivir sin el miedo de ser deportados.
  • Apoyó a 30 estudiantes inmigrantes a través de nuestro programa “Preparándonos para la Universidad” para que continuaran con la educación superior, además logramos otorgar becas a 7 estudiantes por un total de más de $8,000 dólares.
  • Organizó talleres de información sobre “Conocer Sus Derechos” y esto a través de nuestra campaña Justicia para Inmigrantes contando con la asistencia de 150 personas.

 

Mother Cabrini potrait_2

Our Patroness, Mother Cabrini, is a saint who dedicated her life to helping immigrants, and we strive every day to follow in her footsteps. We offer our clients friendly faces, sympathetic ears, and free or reduced services to help them improve their lives. Our services are linguistically and culturally appropriate, and we focus on empowering our clients. With your help, we can continue to offer legal and social services to the many working-class immigrants in New York City who need them. Please consider donating today.

Nuestra Patrona, Madre Cabrini, es una santa que dedicó su vida a ayudar a los inmigrantes, razón por la que diariamente nos esforzamos en seguir en sus pasos. Recibimos a nuestros clientes con actitud amigable yoídos empáticos, proporcionándoles servicios sin costo alguno o a precio muy reducido, nuestra meta es ayudarles a mejorar sus vidas. Nuestros servicios son apropiados a la cultura y el idioma, y nos enfocamos en empoderar a nuestros clientes. Con su ayuda, podemos continuar ofreciendo servicios legales y sociales a muchos inmigrantes que lo necesitan y que son de la clase trabajadora en la ciudad de Nueva York. Por favor, considera hacer hoy su donativo.